1 00:01:09,541 --> 00:01:11,591 Verbum incarnatum. 2 00:01:12,381 --> 00:01:16,011 Alteța Sa, Lucrezia Borgia, 3 00:01:16,091 --> 00:01:20,261 regent al singurei Biserici adevărate, 4 00:01:20,341 --> 00:01:23,431 cheamă la ordine o şedinţă a consistoriului 5 00:01:23,511 --> 00:01:26,931 în această a opta zi in luna ianuarie, 6 00:01:27,021 --> 00:01:31,481 în anul Domnului nostru, paisprezece nouăzeci și cinci. 7 00:01:49,001 --> 00:01:53,591 Nu voi fi târât în cătușe sus pe scările Vaticanului 8 00:01:53,671 --> 00:01:59,051 să dansezi ca o maimuță pentru acea catalană urât mirositoare. 9 00:02:25,081 --> 00:02:27,371 Vitelli, de Lorqua, 10 00:02:27,451 --> 00:02:30,161 în ultimele trei luni, am asediat Forli, 11 00:02:30,251 --> 00:02:34,001 înconjurând orașul și tăind toate proviziile și toate scăparea. 12 00:02:34,091 --> 00:02:39,171 Totuși, acum, în loc să te angajezi în luptă cu cățeaua blindată, Caterina Sforza, 13 00:02:39,261 --> 00:02:45,511 nu facem altceva decât să-l vedem pe Cesare jucând cu pieptul acela de vipere. 14 00:02:46,471 --> 00:02:49,811 îmi șoptesc spaniolii că ducele folosește acei șerpi 15 00:02:49,891 --> 00:02:51,981 pentru a determina dacă soarta îl favorizează. 16 00:02:53,351 --> 00:02:57,231 În ziua în care nu-l mușcă, vom ataca. 17 00:02:57,321 --> 00:03:03,321 Nu, își ia timpul să formuleze planul perfect pentru a cuceri Forli. 18 00:03:04,491 --> 00:03:07,701 - Cesare Borgia este un geniu. - Sau ineptă. 19 00:03:07,791 --> 00:03:09,371 Sau nebun. 20 00:03:09,451 --> 00:03:12,961 Sau poate nu știm ce este Cesare Borgia. 21 00:03:13,041 --> 00:03:14,921 - Să cinam? - Stai. 22 00:03:15,001 --> 00:03:18,251 Cine este ala cu Di Naldo? Un muncitor? 23 00:03:18,341 --> 00:03:22,841 Cesare preferă să vorbească unui muncitor comun decât noi. 24 00:03:26,891 --> 00:03:29,681 Am lucrat pereții de multi ani... 25 00:03:29,771 --> 00:03:32,481 Vice cancelar, vă rog să vă ridicați. 26 00:03:36,771 --> 00:03:41,691 Îmi spune prințul Alfonso di Calabria angajați în numele Sfinției Sale spioni. 27 00:03:41,781 --> 00:03:46,451 Locuirea în gospodării dintre toţi cardinalii din Curie. 28 00:03:46,531 --> 00:03:50,701 Nu mă simt confortabil în îndeplinirea sarcinilor a biroului meu într-un asemenea mod. 29 00:03:50,791 --> 00:03:55,081 Prințesă, fiecare papă de la Serghie al treilea a angajat informatori. 30 00:03:55,171 --> 00:03:57,961 După tatăl tău a fost aproape asasinat... 31 00:03:58,041 --> 00:04:00,001 Papa Alexandru este conștient de asta? 32 00:04:00,091 --> 00:04:04,681 Da, dar l-a îngrijorat pe bunul cancelar îl spiona și el. 33 00:04:04,761 --> 00:04:08,641 Nu îl spionăm pe papă. 34 00:04:08,721 --> 00:04:12,311 Dacă refuzi să mă crezi, întrebați autorul ideii. 35 00:04:14,521 --> 00:04:17,061 El Pequeno? ce zici? 36 00:04:17,151 --> 00:04:21,941 - Da, am conceput planul. - Și ordon avortul. 37 00:04:22,031 --> 00:04:24,361 Fiecare dintre noi are un drept la propriile noastre gânduri. 38 00:04:24,451 --> 00:04:27,741 Chiar dacă acele gânduri ar putea însemna distrugerea Sfintei Mame Biserici? 39 00:04:27,821 --> 00:04:29,781 Verișoara, sunt foarte dezamăgită de tine. 40 00:04:29,871 --> 00:04:34,501 Biserica a supraviețuit din cauza preceptelor ei morale, nu a înșelăciunii. 41 00:04:34,581 --> 00:04:37,921 Vreau ca spionajul să fie oprit imediat. 42 00:04:38,961 --> 00:04:45,301 Remarcabil. Un Borgia care critică un Borgia... în public. 43 00:05:03,401 --> 00:05:04,901 Tu, oprește-te. 44 00:05:07,951 --> 00:05:10,701 Sfinte Părinte, te-ai întors. 45 00:05:25,881 --> 00:05:28,891 - Ne-am vindecat, Francesc. - Sfințenie. 46 00:05:28,971 --> 00:05:32,181 Vindecat de pofta noastră bolnavă și ne-am reînnoit scopul. 47 00:05:32,261 --> 00:05:35,681 Trebuie, în timpul rămas, asigura puterea papalitatii 48 00:05:35,771 --> 00:05:37,851 și averile familiei noastre. 49 00:05:37,941 --> 00:05:41,481 - „Timpul rămas”? mori? - Nu. 50 00:05:41,561 --> 00:05:46,941 Dar fiecare muşchi geamăt şi scârţâit osul ne amintește că vom muri. 51 00:05:47,031 --> 00:05:49,991 Așa că ne-am reorientat disciplina. 52 00:05:50,071 --> 00:05:54,911 Și cere aceeași disciplină de la cei din jurul nostru, inclusiv de la tine. 53 00:05:56,251 --> 00:05:58,121 Fii plecat. 54 00:06:01,211 --> 00:06:02,961 L-am plătit deja. 55 00:06:04,251 --> 00:06:08,841 - Da Vinci, ce se întâmplă? - Vei afla destul de curând. 56 00:06:11,931 --> 00:06:15,721 - Și sunt doar șase straturi de cărămizi? - Da. 57 00:06:15,811 --> 00:06:18,181 - Atacăm. - Un șarpe nu te-a mușcat? 58 00:06:18,271 --> 00:06:22,271 A fost, dar a murit din cauza veninului din mine. 59 00:06:23,861 --> 00:06:26,691 Leonardo a construit acest model atât de precis 60 00:06:26,781 --> 00:06:28,611 că spiritele ar putea trăi înăuntru. 61 00:06:28,691 --> 00:06:32,201 Aici este zidarul acuzat cu menţinerea zidurilor roccai. 62 00:06:32,281 --> 00:06:37,081 El mă anunță că structura de sprijin este cel mai slab aici. 63 00:06:37,161 --> 00:06:40,871 - Ai încredere într-un țăran? - Caterina Sforza este de frică, nu iubită. 64 00:06:40,961 --> 00:06:43,961 - A muri pentru ea înseamnă a muri pentru nimic. - El spune adevărat. 65 00:06:44,041 --> 00:06:46,421 Vom direcționa totalul de tunurile înverșunate ale lui Vitelli 66 00:06:46,501 --> 00:06:48,051 numai în această secțiune de zid, 67 00:06:48,131 --> 00:06:51,591 bataie fara pauza, până când cărămizile se sfărâmă. 68 00:06:51,681 --> 00:06:55,431 Apoi ne vom repezi în breșă, ucide pe toți cei care rezistă. 69 00:06:55,511 --> 00:06:59,021 Cu excepția Caterinei Sforza. Curva aceea este a mea. 70 00:07:02,271 --> 00:07:04,731 Foc! 71 00:07:06,651 --> 00:07:08,281 Gata... 72 00:07:11,781 --> 00:07:13,281 Foc! 73 00:07:14,571 --> 00:07:16,201 Foc! 74 00:08:03,791 --> 00:08:06,581 - Caterina Sforza e prinsă acolo? - Baricadat. 75 00:08:06,671 --> 00:08:09,501 - Bate ușa. - Aceasta este camera de depozitare a prafului de pușcă. 76 00:08:09,591 --> 00:08:12,971 Daca intram, ea amenință că va aprinde o cremene 77 00:08:13,091 --> 00:08:15,931 și aruncă în aer rocca cu noi toți înăuntru. 78 00:08:18,301 --> 00:08:22,351 Draga Caterina, Nu mi-e frică să mor. 79 00:08:22,431 --> 00:08:26,481 Dar tu, dacă mori, vei avea nicio șansă de a te răzbuna 80 00:08:26,561 --> 00:08:30,691 și ia înapoi ducatul tău, un triumf Sforza! 81 00:08:34,321 --> 00:08:35,781 Avanti! 82 00:08:41,541 --> 00:08:46,421 Vârsta cavalerismului nu a murit, doamnă. Lasă-mă să fac onorurile. 83 00:08:48,631 --> 00:08:50,091 Stop! 84 00:09:12,401 --> 00:09:17,451 Laudis tibi, Domine, hostias immolamus 85 00:09:17,531 --> 00:09:24,621 in tuorum commemoratione sanctorum. 86 00:09:35,211 --> 00:09:39,471 Duhul Sfânt apare. 87 00:09:43,141 --> 00:09:46,061 Sfințenie, ce bucurie neașteptată. 88 00:10:13,501 --> 00:10:15,251 Frați în Hristos. 89 00:10:17,721 --> 00:10:21,641 Un suflet curat este cel mai ușor a realiza intr-o manastire 90 00:10:21,721 --> 00:10:26,061 unde pereții sunt liniștiți iar Dumnezeu este mereu prezent. 91 00:10:26,141 --> 00:10:30,061 Puritatea este mai dificilă în lumea faptică 92 00:10:30,141 --> 00:10:34,611 unde viciul și plăcerea concurează a ocupa inima. 93 00:10:34,691 --> 00:10:40,281 Și cel mai greu aici, printre voi, unde toți suntem de acord în tăcere 94 00:10:40,361 --> 00:10:43,781 să ne ignorăm unii altora păcatele. Dar nu mai. 95 00:10:43,871 --> 00:10:47,541 Ne-am reunit cu Fecioara Maria. 96 00:10:48,661 --> 00:10:51,081 Ea ne-a restabilit spiritul. 97 00:10:51,171 --> 00:10:55,551 Rodrigo Borgia salvat de o fecioară, asta este un miracol. 98 00:10:55,631 --> 00:11:02,891 Între timp, regentul nostru a adus un nou simț al moralității pentru Biserică, 99 00:11:02,971 --> 00:11:05,931 unul pe care noi înșine îl vom imita. 100 00:11:06,011 --> 00:11:13,311 Prin urmare, o numim pe Lucrezia Borgia în calitate de consilier papal principal. 101 00:11:15,691 --> 00:11:18,941 Nu este o veste bună, domnule vice cancelar? 102 00:11:27,661 --> 00:11:29,371 Te înșeli, D'Archambaud. 103 00:11:29,451 --> 00:11:31,501 Trebuie să luăm un oraș-port. 104 00:11:36,421 --> 00:11:39,381 Sfințenie, Înălțime, Domnie. 105 00:11:39,461 --> 00:11:44,551 Dacă în continuare vom ataca Ravenna, peninsula al Italiei se va zgudui de groază și de groază. 106 00:11:44,681 --> 00:11:47,721 A ataca este ușor, a învinge nu. 107 00:11:47,811 --> 00:11:50,981 Adevărat. Venețienii au jurat pentru a proteja Ravenna 108 00:11:51,061 --> 00:11:53,231 chiar dacă oraşul datorează loialitate față de Roma. 109 00:11:53,311 --> 00:11:57,061 Mai bine să ataci și să învingi mai întâi un oraş mai puţin înarmat 110 00:11:57,151 --> 00:11:59,071 și mai prețuit strategic. 111 00:11:59,151 --> 00:12:01,861 Dacă am deține portul Pesaro, Sfinte Părinte, 112 00:12:01,941 --> 00:12:04,071 am putea înfrunta cu ușurință navele venețiene. 113 00:12:04,161 --> 00:12:07,781 Altfel, rămânem neputincioși la ceea ce aduc mareele. 114 00:12:07,871 --> 00:12:09,701 Dacă îmi permit. 115 00:12:11,001 --> 00:12:13,581 - De ce Florența? - Pentru că putem. 116 00:12:13,661 --> 00:12:18,801 - Florența este prea bine fortificată. - Dar tot putem. Tunurile mele... 117 00:12:18,881 --> 00:12:24,011 Florența nu este printre statele papale, prin urmare, nu sunt incluse în mandatul dumneavoastră. 118 00:12:24,091 --> 00:12:25,801 Iată mandatul. 119 00:12:28,301 --> 00:12:30,891 Fratele meu a fost angajat un condotier de către florentini 120 00:12:30,971 --> 00:12:32,731 pentru a suprima rebelii din Pisa. 121 00:12:32,811 --> 00:12:35,901 Când a eșuat, signoria a torturat și l-a decapitat. 122 00:12:35,981 --> 00:12:41,151 Aceasta este ceea ce rămâne din chipul lui Paolo. Un dinte pentru un dinte. 123 00:12:41,231 --> 00:12:44,781 Vitellozzo, răzbunare este nu este o scuză pentru război. 124 00:12:44,901 --> 00:12:48,871 Când fratele meu Juan a asediat Bracciano, ai luptat cu curaj împotriva lui, 125 00:12:48,951 --> 00:12:52,371 învingându-l, totuși aici suntem, tovarăși. 126 00:12:52,451 --> 00:12:54,411 Și când lui Juan i s-a tăiat gâtul, 127 00:12:54,501 --> 00:12:58,581 ar fi trebuit să faci mai mult pentru a găsi ucigașul său și să-și răzbune moartea. 128 00:13:06,881 --> 00:13:12,811 Fiecare dintre voi pregătiți un plan de atac. Ravenna, Pesaro și Florența. 129 00:13:12,891 --> 00:13:15,851 - Da, Altceva. - Da, Altceva. 130 00:13:18,311 --> 00:13:21,571 Du-te la Vitelli, potolește-i furia. Nu vreau să pierd acele tunuri. 131 00:13:21,651 --> 00:13:26,281 - Șase dintre aceștia valorează 5.000 de soldați. - Da, Altceva. 132 00:13:32,201 --> 00:13:34,331 Ochii tăi. 133 00:13:35,961 --> 00:13:38,121 Nu cunoști frica. 134 00:13:46,591 --> 00:13:48,681 Citiți din nou sfârșitul scrisorii. 135 00:13:48,761 --> 00:13:51,471 „Trebuie să ne înțelegem în sfârșit furtuna dintre noi.” 136 00:13:51,551 --> 00:13:54,431 — Așează-te. Nu-mi place acest cuvânt. 137 00:13:54,521 --> 00:13:56,771 Totuși, trebuie să mergi la Vatican. 138 00:13:56,851 --> 00:14:00,401 Umple nările lui Borgia cu parfumul tău, ochii lui cu luciul tău. 139 00:14:00,481 --> 00:14:02,441 Urmărește-l până te urmărește pe tine. 140 00:14:02,521 --> 00:14:06,361 Nu, mamă, am terminat de urmărit. am un copil, 141 00:14:06,441 --> 00:14:10,361 nu am nevoie de altul, chiar dacă al doilea este papă. 142 00:14:10,451 --> 00:14:12,411 Guglielmo, vorbește cu ea. 143 00:14:12,491 --> 00:14:15,581 Am fost departe de Roma atât de mult, Nu cunosc mintea acestui papă, 144 00:14:15,661 --> 00:14:19,461 dar când Lucrezia a divorțat prima de ea soț, au ajuns zvonuri la Istanbul 145 00:14:19,541 --> 00:14:23,461 spunând că Sfântul Părinte era cuprins de dorinta pentru fiica lui. 146 00:14:23,541 --> 00:14:25,091 Bârfa asta e sub tine, verișoare. 147 00:14:25,171 --> 00:14:27,551 Am urmărit penal anularea. Giovanni Sforza este impotent. 148 00:14:27,631 --> 00:14:30,011 Nu bârfă, presupuneri. 149 00:14:30,091 --> 00:14:34,311 Borgia a ajuns să te realizeze nu-l face să păcătuiască, 150 00:14:34,391 --> 00:14:36,311 dar ferește-l de nelegiuire. 151 00:14:36,391 --> 00:14:40,231 Pofta lui pentru Lucrezia este motivul el a dispărut. 152 00:14:41,351 --> 00:14:45,321 Acum se întoarce. Lasă-l să vadă ce a ratat. 153 00:14:45,401 --> 00:14:49,741 Voi arunca un bacanal mai decadent decât cele ale lui Nero. 154 00:14:49,821 --> 00:14:51,361 Nu în casa mea. 155 00:14:51,451 --> 00:14:54,661 Cei mai buni din Roma vor fi invitați, cu excepția lui Rodrigo. 156 00:14:54,741 --> 00:14:59,911 Și sărbătoarea va onora eroul nostru cuceritor, Cesare Borgia. 157 00:15:00,001 --> 00:15:06,171 Cesare Borgia, îl putem întreba pe Salvatorul nostru să ne trimită nimeni mai bun decât tine 158 00:15:06,251 --> 00:15:09,381 să fim cel care ține imaginea noastră către lume. 159 00:15:09,471 --> 00:15:16,221 Vă numim prefect al Romei și gonfalonier al Bisericii Universale. 160 00:15:17,561 --> 00:15:21,731 Oriunde ai călători, Dumnezeu va fi cu tine. 161 00:15:21,811 --> 00:15:26,021 Ne veți proteja în concept cât şi în corp. 162 00:15:27,901 --> 00:15:30,151 Eu, Cesare Borgia, 163 00:15:30,241 --> 00:15:34,161 jur că voi face cu credință se supune Sfintei Biserici Romane 164 00:15:34,241 --> 00:15:38,871 și ție, Înalt Pontiful meu, Alexandru al VI-lea. 165 00:15:40,791 --> 00:15:45,081 Voi subjuga orașele răzvrătite în interiorul Statelor Papale. 166 00:15:45,171 --> 00:15:50,171 Orașe care sunt o pepinieră pentru cele mai grave crime cunoscute de om. 167 00:15:50,261 --> 00:15:54,801 Crime cauzate de răutate de duci care se hrănesc din supuşii lor 168 00:15:54,891 --> 00:15:57,601 pentru a trăi ca oameni bogați. 169 00:15:57,681 --> 00:16:01,521 Acești așa-ziși lideri adoptă legi pe care apoi le încalcă, 170 00:16:01,601 --> 00:16:05,561 susținând că o fac pentru a se calma o populație furioasă, 171 00:16:05,651 --> 00:16:09,481 o mânie ducii înșiși au creat. 172 00:16:11,991 --> 00:16:16,411 Capturarea trompetelor Caterina Sforza acest avertisment: 173 00:16:16,491 --> 00:16:19,831 se îndoaie spre Borgia sau să fie distrus. 174 00:16:25,501 --> 00:16:31,461 Primește acest lucru cel mai de preț floare, trandafirul de aur... 175 00:16:32,631 --> 00:16:39,851 ...care credincioșilor adevărați le dezvăluie frumusețea iar la eretici spini. 176 00:16:48,061 --> 00:16:49,981 Mulțumesc, părintele meu. 177 00:16:56,531 --> 00:17:02,121 Tot ce sunt, tot ce voi fi vreodată, iti dedic. 178 00:17:32,281 --> 00:17:36,491 Caterina Sforza este doar primul triumf. Când zăpezile din nord s-au topit, 179 00:17:36,571 --> 00:17:39,741 Voi mărșălui cu pasul de pornire cu pas prin Italia, 180 00:17:39,821 --> 00:17:43,201 creând o secundă, mai glorios Imperiu Roman. 181 00:17:43,291 --> 00:17:46,331 Și voi numi doar cardinali care la următorul conclav 182 00:17:46,411 --> 00:17:48,251 va alege un papă subordonat. 183 00:17:48,331 --> 00:17:51,631 Nu vorbi despre următorul conclav, părinte. Vei trăi pentru totdeauna. 184 00:17:51,711 --> 00:17:55,841 - Numai prin tine și Lucrezia. - Sfințenie. Cesare. 185 00:17:57,931 --> 00:18:00,801 Aș vrea să-mi cunoști prietenul Simon d'Auxere. 186 00:18:00,891 --> 00:18:03,971 Eu și Sfântul Părinte suntem în mijloc a unei discuţii vitale. 187 00:18:04,061 --> 00:18:07,101 Ia-ți prietenul și pleacă. Prost. 188 00:18:14,861 --> 00:18:16,401 Cesare. 189 00:18:18,611 --> 00:18:23,201 Am auzit că ați fost invitat la o sărbătoare la Palazzo Farnese. 190 00:18:23,281 --> 00:18:26,331 Am fost invitat de mai multe ori și au refuzat. 191 00:18:26,411 --> 00:18:28,961 Cu toate acestea, vă rugăm să participați. 192 00:18:29,041 --> 00:18:32,041 Știu că o iubești sau ai iubit-o pe Giulia, 193 00:18:32,131 --> 00:18:36,341 dar singura ei pasiune este să te chinuiască cu gelozie. 194 00:18:36,421 --> 00:18:40,591 Din moment ce nu putem avea dragostea ei, noi vom lua chinul. 195 00:18:40,681 --> 00:18:45,351 Spune-ne cum este. Fiecare detaliu, fiecare cuvânt. 196 00:18:50,351 --> 00:18:54,191 Atât pentru disciplina ta reorientată. 197 00:18:54,271 --> 00:18:59,201 Am vrut să spunem ceea ce am spus. A-ți sfida dorințele înseamnă a le învinge. 198 00:18:59,281 --> 00:19:01,201 Același lucru este valabil și pentru ura cuiva. 199 00:19:01,281 --> 00:19:05,451 Chemați cardinalul Colonna. Va cina cu noi în seara asta. 200 00:19:08,791 --> 00:19:12,381 Giulia vrea o petrecere. Să o speriem cu căile noastre. 201 00:19:12,461 --> 00:19:15,291 Gratia Voastra, trebuie să-ți schimbi hainele. 202 00:19:15,381 --> 00:19:18,671 Hainele noastre sunt bine. Nu le vom purta mult timp. 203 00:19:28,181 --> 00:19:35,151 Ce naiba este asta? Bărbați îmbrăcați ca femei, femei îmbrăcate ca... 204 00:19:35,231 --> 00:19:37,731 Tu ești, Di Calabria? 205 00:19:38,441 --> 00:19:44,701 - În sfârșit ai venit. Pari șocat. - Sunt amuzat. 206 00:19:45,741 --> 00:19:49,621 Atunci, alătură-te distracției. Schimbați-vă hainele. 207 00:19:57,091 --> 00:20:02,221 Giovanni, a venit timpul a îngropa dușmănia străveche. 208 00:20:02,301 --> 00:20:05,431 Să promovăm împreună bogăția și fericirea 209 00:20:05,511 --> 00:20:09,271 a copilului pe care îl împărțim în comun, Italia. 210 00:20:09,351 --> 00:20:13,191 Regele Louis rămâne intenționat să poarte coroana Neapolei. 211 00:20:13,271 --> 00:20:17,611 Da, dar ne întrebăm dacă Franța merită pentru a fi aliatul nostru cel mai favorizat. 212 00:20:17,691 --> 00:20:20,861 Franța nu îl furnizează pe Cesare cu o armată? 213 00:20:20,941 --> 00:20:24,531 Nu l-ai dăruit deja pe Louis cu ducatul de Milano? 214 00:20:24,611 --> 00:20:27,911 Acum, la mijlocul cursei, vei schimba caii? 215 00:20:29,911 --> 00:20:33,211 Economia Franței este trecutul. 216 00:20:33,291 --> 00:20:37,841 Acesta este viitorul din Lumea Nouă. 217 00:20:46,591 --> 00:20:50,641 Tutunul se va îmbogăți vistieria regelui Ferdinand. 218 00:20:50,721 --> 00:20:54,271 Spania va depăși Franța în timpul vieții noastre. 219 00:20:55,521 --> 00:20:57,611 Este voia lui Dumnezeu. 220 00:20:57,691 --> 00:21:00,691 Și cine suntem noi să luptăm mintea Celui Atotputernic? 221 00:21:10,541 --> 00:21:11,991 simt... 222 00:21:12,871 --> 00:21:14,751 ... acest gust. 223 00:21:16,041 --> 00:21:19,501 Capul meu... plămânii mei. 224 00:21:20,461 --> 00:21:24,921 M-ai otrăvit? Borgia m-a otrăvit! 225 00:21:25,011 --> 00:21:27,431 Giovanni, respiră. Vei fi bine. 226 00:21:27,511 --> 00:21:30,101 - Îți propui să mă umilești. - Oh, Doamne. 227 00:21:30,181 --> 00:21:33,021 Te comporți ca și cum ai fi nedreptățit în mod constant. 228 00:21:33,101 --> 00:21:38,441 Motivul pentru care niciun Colonna nu a fost vreodată serios luat în considerare pentru papalitate! 229 00:21:41,941 --> 00:21:43,571 A mers bine. 230 00:21:51,031 --> 00:21:52,951 Ah... Hmm! 231 00:21:53,041 --> 00:21:57,581 Cesare. Ține-mă minte? Guglielmo Farnese, vărul Giuliei. 232 00:21:57,671 --> 00:21:59,131 Da, desigur. 233 00:21:59,211 --> 00:22:01,751 Ai părăsit Roma când eu și Alessandro au fost studenți la Pisa. 234 00:22:01,841 --> 00:22:05,471 m-am intors, cu, uh... multe comori. 235 00:22:06,761 --> 00:22:11,761 Semințele nemuririi. Bucurați-vă. 236 00:22:17,021 --> 00:22:20,651 Noul rege al Portugaliei i-a expulzat pe evrei. 237 00:22:20,731 --> 00:22:24,111 Asemenea evreilor exilați din Spania, vor veni la Roma. 238 00:22:24,191 --> 00:22:26,571 Da, trebuie să comandăm cămine și spitale 239 00:22:26,651 --> 00:22:29,031 pentru a le oferi cu un refugiu sigur și sănătos. 240 00:22:29,111 --> 00:22:32,741 Este înțelept? Judaeorum borgo este deja supraaglomerate. 241 00:22:32,831 --> 00:22:35,161 Orașul nostru este afectat de prezența lor. 242 00:22:35,241 --> 00:22:38,001 Sunt bine conștient că aglomerația generează contagiune. 243 00:22:38,081 --> 00:22:39,751 Contagiune este spirituală. 244 00:22:39,831 --> 00:22:41,631 Judaeorum borgo ar trebui nivelat 245 00:22:41,711 --> 00:22:45,461 iar evreii romani alungaţi împreună cu portughezii. 246 00:22:45,551 --> 00:22:50,841 Eminență, te-am invitat la mine acasă speră să atenueze tensiunile dintre noi, 247 00:22:50,931 --> 00:22:53,931 dar intoleranța ta este intolerabilă. 248 00:22:54,011 --> 00:22:57,391 Roma a fost întotdeauna un sanctuar pentru refugiații lumii. 249 00:22:57,481 --> 00:23:00,351 Diversitatea a fost puterea noastră. 250 00:23:00,441 --> 00:23:03,151 Îl îndepărtezi pe Isus? pentru că era evreu? 251 00:23:16,081 --> 00:23:22,581 - Nu, eu sunt bărbatul. eu conduc. - Și deci unde mă vei conduce? 252 00:23:25,251 --> 00:23:29,261 Există zvonuri că aveți boala franceză. 253 00:23:29,341 --> 00:23:32,841 - Oh? - Sau că ai făcut și te-ai vindecat. 254 00:23:35,221 --> 00:23:37,471 sunt curat. 255 00:23:40,101 --> 00:23:43,481 Papa Giulia, care este cel mai mare dușman al tău? 256 00:23:44,231 --> 00:23:49,151 - Clepsidra. Cine este al tău? - Unde este Alessandro? 257 00:23:49,241 --> 00:23:51,151 Ți-e frică de fratele meu? 258 00:23:53,111 --> 00:23:56,581 Singura persoană demnă de a fi dușmanul meu sunt eu. 259 00:23:56,661 --> 00:23:59,501 Oh, și eu te urăsc. 260 00:24:28,191 --> 00:24:31,191 Destul de petrecere. Îmi pare rău că te-ai dus la culcare. 261 00:24:33,611 --> 00:24:37,201 Guglielmo, nu trebuie să încurajezi Căile dezvăluite ale Giuliei. 262 00:24:37,281 --> 00:24:41,041 Fațada ei este de marmură, dar dedesubt Giulia este argilă moale. 263 00:24:41,121 --> 00:24:44,461 Sora ta are nevoie de confort, nu judecata. 264 00:24:48,211 --> 00:24:50,051 Unde ai fost? 265 00:24:52,131 --> 00:24:54,181 Unde nu eram? 266 00:24:55,761 --> 00:24:58,931 ticălos sinucigaș! Când Papa Alexandru află de asta, 267 00:24:59,011 --> 00:25:01,851 el va excomunica, apoi executa-ne pe toti. 268 00:25:01,931 --> 00:25:05,061 Ce ai vrea de la mine, Alessandro? eu sunt un nebun? 269 00:25:05,141 --> 00:25:10,731 Rodrigo m-a lăsat fără soț, nicio poziție în societate, nicio speranță. 270 00:25:10,821 --> 00:25:16,991 Tot ce am sunt bani și aceștia instant senzații care trebuie satisfăcute. 271 00:25:17,071 --> 00:25:20,951 La dracu. Esti o putana, iar eu un Fregnez. 272 00:25:28,131 --> 00:25:30,671 Cardinalul Alessandro Farnese. 273 00:25:34,881 --> 00:25:36,471 Lasă-ne! 274 00:26:10,251 --> 00:26:12,591 Când va afla tatăl tău ce ați făcut tu și Giulia, 275 00:26:12,671 --> 00:26:14,301 marile tale iluzii vor fi înăbușite. 276 00:26:14,321 --> 00:26:16,841 - Nu dacă îi spun eu însumi. - Ești supărat? Nu se poate! 277 00:26:16,921 --> 00:26:20,391 Dacă o fac, Sfinția Sa va zăcea un alt dafin pe capul meu, 278 00:26:20,471 --> 00:26:23,391 dar șterge numele Farnese de pe Pământ. 279 00:26:23,471 --> 00:26:27,191 Îi voi spune tatălui meu, într-o zi, o lună, un an. 280 00:26:27,271 --> 00:26:32,651 Trăiește cu frică, Alessandro. Trăiește în fiecare zi a vieții tale jalnice de frica morții 281 00:26:32,731 --> 00:26:36,111 la cea mai dureroasă și înfiorătoare. 282 00:26:46,331 --> 00:26:49,711 Giulia purta o rochie făcută din cea mai bogată pânză din Aquitania. 283 00:26:49,791 --> 00:26:54,211 Ea a servit vin de cometă și fazan îmbrăcat în fulgi de aur. 284 00:26:54,301 --> 00:26:58,131 Furculițele erau și ele de aur, vasele o glazură marocană. 285 00:26:58,221 --> 00:27:02,971 Întreaga ei lume este o imitație regretabilă a vieții aici cu tine. 286 00:27:03,051 --> 00:27:05,851 Lasă-o pe La Bella să-și petreacă fiecare ducat noi am dăruit-o. 287 00:27:05,931 --> 00:27:10,141 Când are nevoie de mai mult, va implora si atunci va plati. 288 00:27:11,981 --> 00:27:14,691 Era... cu un bărbat? 289 00:27:16,151 --> 00:27:20,281 N-am putut suporta nici cele prea gătite fazanul și nici mulțimea care se îmbracă. 290 00:27:20,361 --> 00:27:23,741 Deci, aproape imediat ce am ajuns, am plecat. 291 00:27:33,461 --> 00:27:35,961 - Niccolo, ești la Roma? - Da. 292 00:27:38,171 --> 00:27:43,141 Să-l văd pe Cesare. Dar secretara lui spune că ducele este preocupat, 293 00:27:43,221 --> 00:27:46,101 ceea ce înseamnă că refuză să mă întâlnesc. 294 00:27:46,181 --> 00:27:48,981 Speram că vei mijloci. 295 00:27:49,061 --> 00:27:51,811 Cesare Borgia este nu mai este binevenit în această casă. 296 00:27:51,891 --> 00:27:55,771 La fel ca boala franceză, el infecteaza, el infecteaza. 297 00:27:55,861 --> 00:28:00,741 Florența este departe de a fi sănătoasă. Fântânile noastre sunt uscate, burta noastră este goală. 298 00:28:00,821 --> 00:28:03,741 Foametea stăpânește acolo unde odinioară frumusețea. 299 00:28:03,821 --> 00:28:08,041 Și acum Cesare se consortă cu inamicul nostru jurat, Vitellozzo Vitelli. 300 00:28:08,121 --> 00:28:13,331 Avem nevoie de sabia lui Cesare care să ne apere, nu ne împins în spate. 301 00:28:14,671 --> 00:28:18,131 Da Vinci, artistul, e un coleg florentin, da? 302 00:28:18,211 --> 00:28:21,381 - Mm-hmm. - Poate că îi lipsește mirosul de crini 303 00:28:21,471 --> 00:28:24,181 și va vorbi cu Il Valentino în numele orașului tău. 304 00:28:27,561 --> 00:28:31,521 Din prima clipă în care ne-am întâlnit, Cesare a demonstrat o perspicacitate naturală 305 00:28:31,601 --> 00:28:34,941 și o curiozitate intelectuală dincolo de comparație. 306 00:28:35,021 --> 00:28:41,941 El este generos. Finanțarea cercetării mele, achiziționând orice carte sau instrumente de care am nevoie. 307 00:28:42,031 --> 00:28:44,411 Și e plăcut să fie cu el, 308 00:28:44,491 --> 00:28:50,331 liber de orice prejudecată împotriva apetitului sexual. 309 00:28:51,331 --> 00:28:54,291 Este fascinat de bărbați excepționali. 310 00:28:54,371 --> 00:28:58,211 Împărtășim o viziune similară despre viață și artă și politică 311 00:28:58,291 --> 00:29:00,671 iar turma comună și duci mărunți și cancelari sumbru. 312 00:29:00,761 --> 00:29:06,721 Va face orice pentru a elimina un răufăcător sau pentru a sprijini un prieten. 313 00:29:06,801 --> 00:29:13,311 - Care este Florenta? care sunt eu? - Te sfătuiesc să te joci bolnav. 314 00:29:14,771 --> 00:29:19,771 Dacă Cesare crede că ești la ușa morții, va apărea lângă tine. 315 00:29:20,731 --> 00:29:24,951 Sau te las sa mori. Dar cel puțin vei ști unde stai. 316 00:29:25,991 --> 00:29:30,161 Am elaborat trei stratageme de atac împotriva Florenţei. 317 00:29:30,241 --> 00:29:34,831 Deci, cancelar, ar fi bine să începi să mori. 318 00:29:34,911 --> 00:29:37,041 Cine este acolo? 319 00:29:37,131 --> 00:29:39,381 Un medic, trimis de Cesare Borgia. 320 00:29:48,301 --> 00:29:49,931 Intră. 321 00:29:53,721 --> 00:29:55,601 Ce te doare? 322 00:29:55,691 --> 00:29:59,731 Tusea mea pulverizează sânge iar porii mei curg lichid. 323 00:30:01,521 --> 00:30:05,031 Nu știu dacă să aprind focul sau sari in Tibru. 324 00:30:05,111 --> 00:30:08,611 Domnia ta îmi calomniază numele, etichetându-mă ca un necinstit și un criminal 325 00:30:08,701 --> 00:30:10,701 apoi mă roagă să nu ripostez. 326 00:30:10,781 --> 00:30:16,291 Dacă ei vor pace, atunci cer eu 300.000 de ducați, un contract ca condotier 327 00:30:16,371 --> 00:30:20,291 și mișcare militară nerestricționată în toată republica voastră. 328 00:30:20,381 --> 00:30:21,881 va trebui sa discut... 329 00:30:21,961 --> 00:30:25,841 Apoi ridică-te din patul tău bolnav și grăbește-te acasă înainte ca trupele mele să te bată acolo. 330 00:30:25,921 --> 00:30:29,971 Guvernul tău nu este pe placul meu. Schimbă-l sau o voi face. 331 00:30:30,051 --> 00:30:34,431 Când Medicii au condus Florența, erau prietenii mei. Încă sunt. 332 00:30:47,401 --> 00:30:52,411 Această carte, această epopee romantică, Orlando Innamorato... 333 00:30:53,411 --> 00:30:56,791 ...este destul de diferit de orice poveste pe care le-am citit vreodată. 334 00:30:56,871 --> 00:31:01,791 - Cine este autorul? - Oh, uh, Matteo, așa ceva. 335 00:31:05,171 --> 00:31:07,221 - Un strigăt de bărbat. - Una feminină. 336 00:31:07,301 --> 00:31:10,131 - Doi ducați spun că am dreptate. - Trei spune că sunt. 337 00:31:10,221 --> 00:31:11,511 - Un băiat. - O fată. 338 00:31:11,591 --> 00:31:13,261 Un băiat. 339 00:31:17,311 --> 00:31:19,851 - Și Lucrezia? - Oh, radiant. 340 00:31:19,941 --> 00:31:25,361 Sfinte părinte, îi vom numi Rodrigo. Rodrigo Borgia di Calabria. 341 00:31:25,441 --> 00:31:27,861 Minunat. Un alt Rodrigo. 342 00:31:27,941 --> 00:31:31,911 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 343 00:31:34,371 --> 00:31:40,081 Zaharia Ben-Hamat, Papa Alexandru, pontifex maximus, 344 00:31:40,161 --> 00:31:46,631 te consideră vinovat că ai furat trei morcovi din coșul lui Angelo Rodi. 345 00:31:47,761 --> 00:31:54,391 - Trei morcovi, trei gene. - Sire, sunt ca tine, născut în străinătate. 346 00:31:54,471 --> 00:31:59,601 Am fugit din Portugalia cu familia mea. Am venit la Roma pentru o viață mai bună. 347 00:32:00,601 --> 00:32:06,401 Am scăpat de raza Inchiziției pentru a găsi tortura foametei? 348 00:32:06,481 --> 00:32:09,571 - Copiii mei mor! - Stop! 349 00:32:10,991 --> 00:32:16,281 Sfințenie, o întrebare: Ce este mai corect, a pedepsi sau a oferi? 350 00:32:18,951 --> 00:32:21,331 Răspunsul este ambele. 351 00:32:27,091 --> 00:32:31,591 După cele trei gene, vei fi dăruit trei ducați. 352 00:32:35,141 --> 00:32:38,771 Antonio Internicola. 353 00:32:38,851 --> 00:32:42,271 Admirăm mila ta și sunt deschis la sfaturile tale, 354 00:32:42,351 --> 00:32:45,021 dar înainte de a da judecata. 355 00:32:45,101 --> 00:32:48,401 Odată ce am vorbit, tot ce rămâne este acțiune. 356 00:32:48,481 --> 00:32:51,941 Orice altceva subminează suveranitatea noastră. 357 00:32:52,031 --> 00:32:56,871 Tată, ce este o mică generozitate pentru noi poate schimba viața altuia. 358 00:32:58,791 --> 00:33:04,211 Ceea ce este hotărârea noastră este hotărârea noastră și este hotărârea noastră. 359 00:33:05,751 --> 00:33:10,251 Îl numește pe Lucrezia consilierul său principal, dar apoi se opune sfatului ei. 360 00:33:10,341 --> 00:33:13,051 - Prințul Alfonso - Guglielmo. 361 00:33:15,641 --> 00:33:17,931 Prietenul meu, Simon d'Auxere. 362 00:33:19,931 --> 00:33:25,941 Guglielmo Farnese, un comerciant de mărfuri si servicii. Cu ce ​​tranzacționezi astăzi? 363 00:33:26,021 --> 00:33:29,731 Putere. Te rog, urmează-mă. 364 00:33:35,951 --> 00:33:41,081 Și apoi, Guglielmo m-a condus la o întâlnire cu zece cardinali, inclusiv Savelli, 365 00:33:41,161 --> 00:33:45,871 care cred că întoarcerea tatălui tău este un alunecare înapoi spre corupție, 366 00:33:45,961 --> 00:33:49,001 și pe care doar tu îl poți salva Sfânta Maică Biserică. 367 00:33:49,091 --> 00:33:52,671 - O lovitură de stat? - O corectie. 368 00:33:52,761 --> 00:33:56,131 Tatăl tău ar face spectacol numai ceremonii religioase. 369 00:33:56,221 --> 00:34:00,561 Ai domni ca regent, controlând chestiuni civice și politici externe. 370 00:34:02,101 --> 00:34:04,601 Stau deja la dreapta papei. 371 00:34:05,941 --> 00:34:10,481 Când a fost ultima dată acea mână nu te-a făcut cu mâna departe? 372 00:34:12,151 --> 00:34:14,781 A restaurat sistemul de spionaj. 373 00:34:18,411 --> 00:34:24,751 Ei nu vor să ucidă sau să exileze pontiful, numai pentru a-l deghea. 374 00:34:24,831 --> 00:34:26,751 Și Cesare? 375 00:34:28,881 --> 00:34:34,511 Va continua ca gonfalonier și menține ordinea în statele papale. 376 00:34:38,011 --> 00:34:41,051 Soț, nu pot spune dacă sugerezi să merg împreună 377 00:34:41,141 --> 00:34:43,971 sau dacă ar trebui să demasc această conspirație. 378 00:34:45,681 --> 00:34:49,851 Ca întotdeauna, geniala mea Lucrezia, Eu doar prezint faptele. 379 00:34:49,941 --> 00:34:53,111 Tu, în înțelepciunea ta, trebuie să decizi. 380 00:34:55,821 --> 00:34:58,201 Vei părăsi Roma în curând? 381 00:34:58,281 --> 00:35:00,111 Acesta a fost planul meu inițial. 382 00:35:00,201 --> 00:35:04,291 Dar dușmanii noștri se așteaptă să atac acum că primăvara înflorește. 383 00:35:04,371 --> 00:35:07,461 Așa că, pentru a le încurca, amân. 384 00:35:07,541 --> 00:35:10,171 Surpriza este o armă mai eficientă decât un tun. 385 00:35:11,541 --> 00:35:13,171 Chiar așa. 386 00:35:15,551 --> 00:35:18,091 Am nevoie de sfatul tău. 387 00:35:18,761 --> 00:35:21,391 De ce eu? Unde este soțul tău? 388 00:35:23,511 --> 00:35:27,311 O cabală de cardinali conduși de Savelli, precum și și Guglielmo Farnese, 389 00:35:27,391 --> 00:35:29,941 urmărește să-l înlăture pe papa din funcție. 390 00:35:30,021 --> 00:35:32,611 - Este Alessandro implicat? - Nu. 391 00:35:33,021 --> 00:35:37,611 Nici Alessandro, nici Giulia nu sunt conștienți de ceea ce complotează vărul lor. 392 00:35:37,691 --> 00:35:41,991 - O altă încercare de a ne distruge pe Borgia. - Nu chiar. 393 00:35:49,461 --> 00:35:53,211 Vor să-l înlocuiască pe tatăl nostru cu mine. 394 00:35:53,291 --> 00:35:54,421 Ah. 395 00:35:56,711 --> 00:35:59,471 Cum ai răspuns? 396 00:35:59,551 --> 00:36:04,181 Tata însuși a spus că sunt un pontif mai bun, chiar dacă cade înapoi 397 00:36:04,261 --> 00:36:06,641 pe vechile obiceiuri, strâns de putere precum un bebeluș zdrăngănește. 398 00:36:06,681 --> 00:36:10,311 Și vii să vezi dacă voi reacționa aspru față de această conspirație, 399 00:36:10,391 --> 00:36:13,651 apoi ia măsuri pentru a te elibera de luare a unei decizii. 400 00:36:13,731 --> 00:36:15,651 Nu. Voi lua decizia. 401 00:36:15,731 --> 00:36:17,731 Vă cer ajutorul. 402 00:36:24,371 --> 00:36:27,791 Ți-ar plăcea întoarcerea la tronul papal, 403 00:36:27,871 --> 00:36:31,621 totuși trădarea ta ar zdrobi Rodrigo Borgia. 404 00:36:31,711 --> 00:36:37,751 În ceea ce mă privește, deja mă înclin prea jos în fața ta. Dacă trebuie să mă aplec și mai mult, s-ar putea să mă rup. 405 00:36:37,841 --> 00:36:39,881 - Cesare... - Scopul tău în ultima vreme 406 00:36:39,961 --> 00:36:42,591 a fost de a păstra și să ne întărească familia. 407 00:36:42,681 --> 00:36:44,931 Gândește-te înainte de a fi de acord cu această lovitură de stat. 408 00:36:45,011 --> 00:36:48,931 Prejudiciul adus familiei pe care o prețuiești va fi ireparabil. 409 00:36:51,231 --> 00:36:56,861 Apoi, din nou, beneficiul Romei iar biserica va fi nemăsurată. 410 00:37:02,651 --> 00:37:04,991 Vom curăța baracile care gunoaie drumul 411 00:37:05,071 --> 00:37:07,491 între Tibru și Bazilica Sf. Petru, 412 00:37:07,581 --> 00:37:13,251 creând un bulevard lat de patru drumuri, Via Alexandrina. 413 00:37:14,871 --> 00:37:19,211 Pentru slava Sfintei Fecioare, Regina Raiului. 414 00:37:21,921 --> 00:37:26,391 Consistoriul este încheiat. Verbum incarnatum. 415 00:37:26,471 --> 00:37:29,391 Sfinte Părinte, trebuie să vorbesc. 416 00:37:36,691 --> 00:37:41,481 Nemulțumirea se află printre noi. Acest lucru este doar firesc. 417 00:37:41,571 --> 00:37:45,201 Când oamenii se adună pentru a discuta cum să lupți cel mai bine cu răul, 418 00:37:45,281 --> 00:37:47,621 exista dezacord. 419 00:37:47,701 --> 00:37:53,911 A înăbuși o voce pentru că vocea se opune propriei opinii aduce dezastru. 420 00:37:56,001 --> 00:37:58,501 denunt astfel de fapte. 421 00:38:06,681 --> 00:38:08,591 Prinde-i pe trădători. 422 00:38:16,061 --> 00:38:19,811 De ce Savelli? Ce ar fi putut face? 423 00:38:32,121 --> 00:38:37,081 - Farnese, ești arestat. - N-am făcut nimic rău. 424 00:38:39,251 --> 00:38:46,551 Catullus, mare poet: „Te voi dracu în fund și-mi vei suge pula.” 425 00:38:46,671 --> 00:38:48,221 - Ia-l. - Da, Altceva. 426 00:38:56,681 --> 00:39:00,691 Toți cei care cred cu adevărat că Atotputernicul guvernează absolut 427 00:39:00,771 --> 00:39:02,901 să știi că guvernăm absolut. 428 00:39:02,981 --> 00:39:06,281 Toți cei care ne tăgăduiesc pe noi, îl neagă pe Hristos cel Înviat. 429 00:39:07,321 --> 00:39:11,781 Ești condamnat la Iad prin Fălcile Angoiei. 430 00:39:11,871 --> 00:39:14,831 - Sfințenie! - Îndurare! Milă! 431 00:39:14,911 --> 00:39:18,661 Averea ta va fi confiscată, banii folosiți pentru a asigura 432 00:39:18,751 --> 00:39:21,081 o pace durabilă în statele papale. 433 00:39:24,381 --> 00:39:28,931 - Rodrigo! Rodrigo! Te rog... - Giulia. 434 00:39:29,011 --> 00:39:31,761 Te rog, Rodrigo, cruță-l pe vărul meu. 435 00:39:31,841 --> 00:39:36,471 Îngropați-l pe Guglielmo în mormântul închisorii pentru totdeauna, dar nu-l ucide. 436 00:39:36,561 --> 00:39:41,271 Gândește-te la familia noastră. Te rog gandeste-te la noi. Gândește-te la mine. 437 00:39:42,441 --> 00:39:44,361 In sfarsit vii. 438 00:39:48,151 --> 00:39:53,621 Rodrigo, Rodrigo. Rodrigo, eu sunt... imi pare rau! Îmi pare rău, Rodrigo! 439 00:39:53,701 --> 00:39:58,581 Lasă-mă! Lasă-mă! Îmi pare rău, Rodrigo. 440 00:39:58,661 --> 00:40:00,711 Lasă-mă! 441 00:40:03,501 --> 00:40:07,211 Guglielmo Farnese, pas înainte. 442 00:40:19,981 --> 00:40:21,851 O ultimă minciună? 443 00:40:28,611 --> 00:40:30,321 Haide, hai să plecăm. 444 00:41:15,911 --> 00:41:19,251 Tată, nu știam le-ai executa atât de oribil. 445 00:41:26,591 --> 00:41:30,011 - Ce ai fi făcut? - S-a arătat milă. 446 00:41:30,091 --> 00:41:34,521 O virtute. Dar în împrejurări precum acestea, 447 00:41:34,601 --> 00:41:39,271 mila ar fi percepută ca slăbiciune, ca frică. 448 00:41:45,651 --> 00:41:47,821 Totuși, trebuie să examinăm această trădare 449 00:41:47,901 --> 00:41:51,451 pentru a vedea dacă există adevăr în acuzaţiile rebelilor. 450 00:41:56,661 --> 00:42:00,791 Spune-ne, Lucrezia, și fii curajos în onestitatea ta. 451 00:42:03,381 --> 00:42:05,211 Ar trebui să renunțăm? 452 00:42:18,481 --> 00:42:21,981 N-aș fi putut niciodată să trimit un bărbat la o asemenea moarte. 453 00:42:23,481 --> 00:42:26,021 Fără voință de fier și o încredere crudă, 454 00:42:26,111 --> 00:42:29,111 nu as fi un suveran mai bun decât tine. 455 00:42:32,281 --> 00:42:34,411 Este adevărat, fiica mea. 456 00:42:35,531 --> 00:42:37,791 Dar ești o persoană mai bună. 457 00:43:02,021 --> 00:43:04,731 Vreau să mă înveți toate artele tale negre. 458 00:43:04,811 --> 00:43:09,491 Vreau puterea de a plasa ochiul rău pe oricine aleg, 459 00:43:09,571 --> 00:43:12,701 fie el ţăran... sau papa. 460 00:43:26,791 --> 00:43:30,421 Mamă, îmi va lipsi mesele tale când mă voi întoarce pe câmpurile de luptă. 461 00:43:30,511 --> 00:43:33,841 Da, iar bacala ei, de neegalat. 462 00:43:33,931 --> 00:43:38,391 Soțului meu îi place mâncarea aproape la fel de mult pe cât iubești războiul. 463 00:43:38,471 --> 00:43:41,641 Cesare, unde vei ataca următorul? 464 00:43:42,731 --> 00:43:44,811 Acesta rămâne secretul meu. 465 00:43:45,561 --> 00:43:48,441 Aș dori să mă alătur efortului tău de război. 466 00:43:50,401 --> 00:43:54,611 Ai fi departe de familia ta de luni, ani. Ai putea muri. 467 00:43:54,701 --> 00:43:56,661 Nu-mi pasă. 468 00:43:56,741 --> 00:44:00,911 Voi face orice pentru tine, Cesare, chiar pune pintenii pe cizme. 469 00:44:01,661 --> 00:44:03,961 Și îmi lingi și cizmele? 470 00:44:07,711 --> 00:44:11,131 - Bertrand de Blois. - Îmi pare rău că vă întrerup... 471 00:44:11,211 --> 00:44:14,471 Bertrand? 472 00:44:14,551 --> 00:44:18,551 Ce te aduce din Franța? Ai vești despre Charlotte? 473 00:44:18,641 --> 00:44:25,481 Ea este bine. Copilul se naște. ai o fiică care arată exact ca tine. 474 00:44:28,151 --> 00:44:31,781 Copilului îi voi numi Luisa în cinstea regelui. 475 00:44:37,451 --> 00:44:40,201 Fortuna continuă să strălucească asupra mea. 476 00:44:43,751 --> 00:44:46,961 O fiică! 477 00:44:47,041 --> 00:44:51,501 - O fată. O fetiță. - Cesare. Cesare. 478 00:44:51,591 --> 00:44:55,341 - Leonardo. Leonardo, prietenul meu. - Ce, domnule? 479 00:44:55,421 --> 00:44:58,051 - Am o fiică. - O fiică. 480 00:44:58,141 --> 00:45:00,681 Aceasta este o veste fantastică. 481 00:45:00,761 --> 00:45:02,851 Vestea a venit la cină. 482 00:45:05,981 --> 00:45:08,021 Vai! 483 00:45:12,691 --> 00:45:16,031 - Hei, de ce zgomotul? - Chestia asta m-a împins. 484 00:45:16,111 --> 00:45:18,201 Nu am. Dar desigur că parizianul ia 485 00:45:18,281 --> 00:45:20,281 chiar şi cel mai mic accident ca o uşoară. 486 00:45:20,371 --> 00:45:23,581 - O să te învăț ce poate face un parizian. - Ia-ți bărbatul. 487 00:45:23,661 --> 00:45:25,501 - Diable! - Am de gând să te omor! 488 00:45:25,581 --> 00:45:28,251 Bine, atunci ucide-l corect. Un duel. 489 00:45:28,331 --> 00:45:32,291 - Accept. - Cum te omor nu contează. Accept. 490 00:45:42,431 --> 00:45:46,641 L-am cunoscut pe Bertrand de Blois din zilele mele la curtea regelui Ludovic. 491 00:45:46,731 --> 00:45:52,401 Nu este un luptător, dar este un om bun, care nu merită să moară. 492 00:45:53,901 --> 00:45:57,741 - Zece mii de ducați. - Zece mii de ducați 493 00:45:57,821 --> 00:46:02,741 - să se retragă din duel? - Aceasta este crucea Sfântului Andrei. 494 00:46:03,781 --> 00:46:07,121 Valorează douăzeci de mii de ducați. 495 00:46:21,051 --> 00:46:22,721 Contraatac. 496 00:46:26,271 --> 00:46:28,811 Nu te retrage! Bertrand! 497 00:46:51,621 --> 00:46:54,421 Nu ai respect? Un bărbat a murit. 498 00:46:54,501 --> 00:46:56,921 Oh, nu juca jocul de stricăciune. 499 00:46:57,001 --> 00:47:00,381 Dacă Simon ar fi mort, ai râde. 500 00:47:00,471 --> 00:47:02,341 Ești un vierme, Alfonso. 501 00:47:02,431 --> 00:47:06,641 Dacă sunt un vierme, atunci în fiecare noapte O fac pe sora ta mărul meu. 502 00:47:16,571 --> 00:47:19,151 - Privește. nu rad. - Cesare... 503 00:47:19,231 --> 00:47:20,691 - Ai complotat asta. - Nu am! 504 00:47:20,781 --> 00:47:22,821 Ai aranjat o altercație, apoi un duel, 505 00:47:22,911 --> 00:47:25,661 cu unicul scop de a mă umili, din răzbunare 506 00:47:25,741 --> 00:47:27,791 pentru că nu te-aș lăsa strălucește-mi armura. 507 00:47:27,911 --> 00:47:30,791 Și pentru că tu însuți nu ai curajul să mă înfrunți. 508 00:47:30,871 --> 00:47:33,581 Sunt gata să lupt. 509 00:47:33,671 --> 00:47:38,881 Iată-mă, cu sabia în mână. Tot ce trebuie să faci este să stai în picioare. 510 00:47:52,941 --> 00:47:54,441 Nu. 511 00:47:55,941 --> 00:48:00,941 Merge. Târăște-te pe burtă, ca viermele care ești. 512 00:48:23,341 --> 00:48:25,431 Draga mea Charlotte va plânge când ea aude 513 00:48:25,511 --> 00:48:28,141 de moartea fără sens a prietenei ei. 514 00:48:34,981 --> 00:48:37,981 Și nu voi fi acolo să o consolez. 515 00:48:43,651 --> 00:48:45,741 Trebuie să vorbești cu fratele tău. 516 00:48:45,821 --> 00:48:48,531 Trebuie să-i spui lui Cesare asta trebuie să mă trateze cu mai mult respect. 517 00:48:48,621 --> 00:48:52,451 - Ce s-a întâmplat? - Specificul nu contează. 518 00:48:54,331 --> 00:48:56,871 te-am avertizat să nu-l antagonizeze pe Cesare. 519 00:48:57,001 --> 00:48:59,751 Nu trebuie să mă antagonizeze. 520 00:48:59,841 --> 00:49:01,501 De ce să nu-l eviți? 521 00:49:01,591 --> 00:49:05,301 Îl cunoști pe Cesare încă de la Napoli și au fost martorii comportamentului său sălbatic. 522 00:49:05,381 --> 00:49:08,431 Dacă te hotărăști să ai de-a face cu el, trebuie să acceptați și consecințele, 523 00:49:08,551 --> 00:49:11,101 fie ele bucurie sau frică. 524 00:49:21,651 --> 00:49:26,281 Alteță, arăți ca un bărbat care are nevoie de un umăr pe care să se sprijine. 525 00:49:32,491 --> 00:49:36,461 Soția mea își iubește mai mult fratele decât ea mă iubește. 526 00:49:40,381 --> 00:49:42,751 Aproape o surpriză. 527 00:49:42,841 --> 00:49:46,761 Totuși, atâta timp cât profitați din căsătorie în alte moduri... 528 00:49:48,931 --> 00:49:54,011 Când Lucrezia era la putere, Am profitat din plin. 529 00:49:54,101 --> 00:49:56,771 Acum... 530 00:50:07,991 --> 00:50:12,031 Fii ochii și urechile mele în apartamentele Borgia. 531 00:50:12,121 --> 00:50:16,161 Când sunt papă, vei fi prefect al Romei. 532 00:50:20,671 --> 00:50:22,291 Și Cesare? 533 00:50:24,551 --> 00:50:26,761 Soarta lui v-o las. 534 00:50:37,561 --> 00:50:41,271 Astăzi sărbătorim Sanctae Familiae, 535 00:50:41,351 --> 00:50:45,361 o oportunitate de a reflecta asupra propriei noastre familii. 536 00:50:45,441 --> 00:50:50,361 Cesare va merge în acest turneu, 537 00:50:50,451 --> 00:50:54,281 dar mama lui, sora lui, 538 00:50:54,371 --> 00:50:58,791 și voi fi lângă el, 539 00:50:58,871 --> 00:51:02,881 la fel cum este întotdeauna cu al nostru. 540 00:51:04,631 --> 00:51:07,591 Și așa cu Roma, 541 00:51:07,671 --> 00:51:14,801 noi Borgia suntem Roma, acum și pentru veșnicie. 542 00:51:16,391 --> 00:51:19,561 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 543 00:51:54,471 --> 00:51:56,431 Cesare!